1. Garner, Solicitor, and lastly by M.

Garner, Solicitor, und schließlich Rechtsanwältin M.

2. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

3. At its 338th Plenary Session (meeting of 25 September 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 96 votes for, one vote against and five abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 338. Plenartagung (Sitzung vom 25. September 1996) mit 96 gegen 1 Stimme bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

4. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

5. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

6. The absolute majority is 263 votes.

Die absolute Mehrheit liegt bei 263 Stimmen.

7. - 4 Member States abstained (74 votes)

- 4 Mitgliedstaaten enthielten sich (74 Stimmen).

8. However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 180(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.

Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 180 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen.

9. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

10. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

11. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

12. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

13. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Batterien und Akkumulatoren ***II (Abstimmung

14. Options for improving access to medicines (vote)

Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

15. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

16. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

17. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

18. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

19. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

20. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

21. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

22. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

23. The Showcase contains 46 cars of 22 Members and 260 Votes.

Der Showcase enthält derzeit 46 Wagen von 22 Mitgliedern und 260 Votes.

24. COM in olive oil and table olives * (vote

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

25. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

26. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

27. The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.

Der Änderungsantrag wird mit 137 gegen 86 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen abgelehnt.

28. Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

29. (5) A chamber shall reach its determination by an absolute majority of votes.

(5) Die Kammer entscheidet mit der absoluten Mehrheit der Stimmen.

30. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

31. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)

32. In spite of his advanced age, he received several votes during its celebration.

Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters erhielt er bei der Wahl mehrere Stimmen.

33. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen.

34. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

35. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (vote)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Abstimmung)

36. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

37. Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

– Da auch Sie, Frau Paulsen, auf den Wunsch nach einem positiven Ergebnis der Abstimmung Bezug genommen haben, wiederhole ich noch einmal, dass, was die – zuvor von Frau Klaß angesprochene – Entscheidung über die Abstimmung betrifft, das Plenum gegebenenfalls darüber abstimmen muss, ob es eine Vertagung der Abstimmung akzeptiert oder nicht.

38. If agreed, this would be adopted by consensus after the votes on 22 November.

Dies kann, sofern vereinbart, nach den Abstimmungen am 22. November im Konsens angenommen werden.

39. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

40. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

41. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

42. (5) The adoption is only valid if an absolute majority of the votes is obtained.

Ein Text ist nur dann angenommen, wenn er eine absolute Mehrheit der Stimmen auf sich vereint.

43. how the decision-making process works (including documents, amendments, timetable, players involved, votes cast, etc),

wie der Entscheidungsprozess funktioniert (einschließlich der Dokumente, Änderungsanträge, Zeitpläne, Beteiligten, Abstimmungsverhalten usw.) ;

44. To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.

Abschließend hoffe ich, dass der zwischen den Fraktionen zu einem so erschütternden Thema erzielte löbliche Kompromiss im Parlament breitestmögliche Zustimmung finden möge und dass die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu konkreten Schritten aller unserer Institutionen und Länder sowie zu entsprechenden Investitionen in Infrastrukturen und Verkehrsmittel, medizinisches Gerät, Schulung des Bedienungspersonals, Bildung, Sicherheit und politische Maßnahmen zur Emanzipierung der Frauen führen wird, damit dieses für die Zivilisation elementare Ziel bis 2015 erreicht werden kann .

45. Deployment of cohesion policy instruments by regions to address demographic change (vote)

Bereitstellung kohäsionspolitischer Instrumente durch Regionen zur Bewältigung des demografischen Wandels (Abstimmung)

46. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

47. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

48. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

49. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

50. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

51. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

52. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

53. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

54. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

55. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs (Neufassung) ***II (Abstimmung)

56. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Die ABB/ABM-Methode als ein Managementinstrument für die Zuweisung von Haushaltsmitteln (Abstimmung)

57. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

58. A vote of no confidence in Corbyn was made by the parliamentary party on 28 June, with Corbyn losing the vote by 172 to 40, with four spoiled ballots and thirteen absentees.

In einer Vertrauensabstimmung am 28. Juni stimmten 172 der Labour-Unterhausabgeordneten gegen Corbyn und 40 für ihn.

59. I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.

Ich akzeptiere ihren Rat, dass wir nicht für Änderungsantrag 17 stimmen sollten.

60. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt * (Abstimmung)

61. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

62. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures * (Rule 150) (vote)

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

63. Access to SIS # by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (vote

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS # ***I (Abstimmung

64. 1. Decisions and recommendations shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.

(1) Beschlüsse und Empfehlungen werden einstimmig von den Mitgliedern der Kommission gefaßt.

65. Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (vote

Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln ***II (Abstimmung

66. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

67. Among those adults who actually vote, recipients of public transfers form a clear majority.

Unter den Erwachsenen, die tatsächlich wählen, bilden die Empfänger öffentlicher Leistungen eine klare Mehrheit.

68. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Abkommen zwischen der EU und Liechtenstein über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

69. Backed by Faubus' allies, Alford won in a major upset by just over 1,200 votes (51–49 percent).

Unterstützt durch Faubus' Verbündeten gewann Alford in einer größeren Verunsicherung durch über 1200 Stimmen (51 - 49 Prozent).

70. Also in 1836, Morse ran unsuccessfully for Mayor of New York on a Nativist ticket, receiving 1,496 votes.

Bei der ersten Vorführung stand auf dem Papierstreifen: „214-36-2-58-112-04-01837“. Das bedeutete „gelungener Versuch mit Telegraph September 4.

71. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.

72. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

Artikel 180 findet auch auf die einzige Abstimmung über alternative Entschließungsanträge Anwendung.

73. Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms.

Nach Erhalt der erforderlichen absoluten Mehrheit der Stimmen sowohl in der Generalversammlung als auch im Sicherheitsrat wurde Frau Julia Sebutinde (Uganda) für eine am 6.

74. The votes will be tabulated by Ike and Bob Rooney from the accounting firm Ike and Bob Rooney.

Die Punktauswertung übernehmen Ike und Bob Rooney... von der Steuerberatungsfirma Ike und Bob Rooney.

75. In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.

In diesem Fall war diese Situation überhaupt nicht gegeben, weil eine falsche Zahl abgegebener Stimmen vorlag.

76. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

77. The Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe — options for EU action’(vote)

Anpassung an den Klimawandel in Europa — Optionen für Maßnahmen der EU (Grünbuch) (Abstimmung)

78. I hope that the funds approved by today's vote will be allocated purposefully and effectively.

Ich hoffe, dass die Geldmittel, die mit der heutigen Abstimmung genehmigt wurden, zweckmäßig und effektiv zugewiesen werden.

79. The formal amendment of the Convention requires a vote by unanimity by the Contracting Parties.

Die formelle Änderung des Übereinkommens erfordert die einstimmige Annahme durch die Vertragsparteien.

80. (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).

(Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO)